10 frasi delle mamme orobiche sui figli a casa da scuola

Al suon dell'ultima campanella si sono svuotate le aule, e riempite le case. Grande fermento nei gruppi delle mamme WhatsApp, dove alle lamentele sull'operato dei professori si sono sostituiti gli allarmi sulla presenza domestica dei figli. Come modesto contributo alla situazione di emergenza, proponiamo alcune tipiche reazioni delle leggendarie mamme bergamasche. Che sanno affrontare ben altro.

 

1) Só contéta de ìghei ché

La madre affettuosa e premurosa che è lieta di riavere i figli sotto la propria ala protettrice. Sarebbe interessante sapere se i figli ne condividono la gioia. [Trad. Sono contenta di averli qui]

 

 

2) Ghe rieró piö a fà negót

Vestali dei lavori di casa, molte donne bergamasche temono che la presenza dei figli incrini in qualche modo la loro militaresca attività di pulizia. Si dovranno rassegnare. [Trad. Non riuscirò più a fare niente]

 

 

3) I 'nvìe là a l'oratòre

Madre più sbrigativa che cattolica, ha già programmato le attività estive dei figli, per quanto possibile regolamentate dai programmi del CRE. E che garantiscono alcune ore di tranquillità al giorno. [Trad. Li spedisco all'oratorio]

 

 

4) I starà 'mpó col sò pàder

Spesso questa considerazione si rivela un pio desiderio inesaudito. Non sembra infatti che la maggior parte dei padri bergamaschi collabori in maniera decisiva all'intrattenimento dei figli. [Trad. Staranno un po' con loro padre]

 

 

5) Ghi daró a la mé màder

La preziosa assistenza dei genitori, e quindi dei nonni, diventa ancora più ricercata nella stagione estiva. E i nipotini sono contenti di poter godere di insolite e peccaminose libertà. [Trad. Li darò a mia madre]

 

 

6) Ghe dó mé ol pà co l'öa

C'è anche la madre-carabiniere, che considera le vacanze una formidabile occasione per rafforzare la disciplina, e di esercitarsi nella creazione di nuove regole, ovviamente molto restrittive. [Trad. Glielo do io il pane con l'uva]

 

 

7) I avrà cargàcc de compiti

Lamento che presagisce giornate intere passate a motivare la svogliata prole per portare a termine gli ormai famigerati compiti delle vacanze. Che a volte, per disperazione, vengono svolti dagli stessi genitori. [Trad. Li avranno caricati di compiti]

 

 

8) A töe sö e 'ndó al mar

Spinte da un sano senso di ribellione, alcune madri abbienti trasferiscono la progenie in località amene, dove la compresenza è quasi certamente più facile da gestire. [Trad. Prendo su e vado al mare]

 

 

9) I porteró 'n piscina

Se invece la disponibilità economica non permette grandi spostamenti, ci sono sempre le piscine comunali, oasi di refrigerio e tregua almeno temporanea alle ambasce da accudimento. [Trad. Li porterò in piscina]

 

 

10) Per fürtüna gh'è amò ü mis de asilo

Il fatto che i bimbi più piccoli trascorrano ancora un mesetto nelle loro classi non viene di solito visto come una sciagura. Soprattutto se i pargoli sono dotati di una vivacità incontrollabile. [Trad. Per fortuna c'è ancora un mese di asilo]