A volte, presi dalla nostalgia, ci rechiamo nei borghi arroccati sulle nostre montagne che un tempo erano i luoghi della villeggiatura per eccellenza. Spesso venivano raggiunti dai valligiani o dai cittadini con viaggi avventurosi, parte integrante del fascino che ancora avvolge i nostri ricordi. Capita di trovare paesi popolati e vivaci, ma succede anche di arrivare in luoghi dimenticati dal cosiddetto progresso. E allora non resta che fare l’elenco delle cose che c’erano e non ci sono più.
1) Ghe n’ìa gna öna de ‘ste cà
La cementificazione è arrivata anche qui e le distese d’erba senza fine, con il solo limite dei boschi, oggi sono irte di costruzioni. Non resta che prenderne atto, con un certo fastidio. [Trad. Non ce n’era neanche una di queste case]
2) De stat gh’éra piö zét de adèss
Sarà questione di carattere, ma c’è da dire che la nostra ospitalità non sempre risulta calorosa. Il diradamento delle presenze turistiche, però, non sempre è vissuto dai residenti come un danno. [Trad. D’estate c’era più gente di adesso]
3) Ghe n’è póch ché de zùegn
Tratto comune a parecchi dei nostri comuni e frazioni montane, la progressiva diminuzione della popolazione giovanile. Da lì la preoccupante età media elevata degli abitanti. [Trad. Ce ne sono pochi qui di giovani]
4) A m’vegnìa sö col möl
Anche località a pochi chilometri del capoluogo, fino agli anni sessanta non erano facilmente raggiungibili. Gli epici muli stracarichi di masserizie hanno segnato l’infanzia di molti di noi. [Trad. Salivamo col mulo]
5) Gh’è dóma ü bar, a m’sè töcc ché
La progressiva rarefazione degli esercizi pubblici provoca un curioso fenomeno di addensamento, dove il senso della comunità si rafforza. Tranne che nelle partite a scopa. [Trad. C’è solo un bar, siamo tutti qui]
6) A m’gh’ìa pò a ‘l cìnema
Uno dei segni di un passato glorioso è senza dubbio la presenza di una sala cinematografica. Piccola, con sedie di legno comode come un sasso, a volte con un lenzuolo al posto dello schermo. Ma era il cinema. [Trad. Avevamo anche il cinema]
7) I s-cècc i è tròp póch per la scöla
Una delle conseguenze dell’abbandono dei borghi, è la scomparsa delle aule scolastiche. Un altro segno dei tempi che viene vissuto con un senso di perdita. Persino da chi a scuola non ci andava mai. [Trad. I bambini sono troppo pochi per la scuola]
8) A m’ghà piö gna ‘l prét
Se la mancanza della scuola è un indiscutibile segno di declino, l’assenza del prete è quasi l’anticamera della scomunica. Anche se molti dei residenti non sembrerebbero stinchi di santo. [Trad. Non abbiamo più neanche il prete]
9) Tata zét l’è de fò
Nell’antica concezione bergamasca, pochi chilometri bastano per essere definiti forestieri. Venire da fuori significa quindi non essere nati nel raggio di uno sguardo o poco più. [Trad. Tanta gente viene da fuori]
10) L’èra ü Locadèl, ma l’só mia qual
Se si tenta di identificare un amico d’infanzia in un paese dove centinaia di abitanti condividono un massimo di tre cognomi, l’impresa è assai ardua E richiede un paio d’ore di accurate ricostruzioni storiche. [Trad. Era un Locatelli, ma non so quale]