10 frasi in bergamasco sui cinghiali

di Vecchio Daino

Sono arrivati e si sono moltiplicati, ma nessuno li ha invitati a farlo. Sporadiche presenze fino a qualche generazione fa, sono diventati un incubo per gli agricoltori e per chi abita vicino a un bosco. Sono i singiài, i cinghiali che non c’è più bisogno di andare a cacciare all’estero, perché sono tra noi. Tra rimedi personali e appelli alle istituzioni, si cerca di porre rimedio a uno squilibrio che forse abbiamo contribuito a creare.

1. Mèi lassài stà

Animali di per sé non aggressivi, i nostri amici possono caricare le persone solo in determinate circostanze. È buona norma, in ogni caso, evitare incontri troppo ravvicinati. [Trad.: È meglio lasciarli stare]

2. I gh’à pura lur de nóter

Gli animalisti esistono anche da noi, nonostante la nostra impronta genetica che ha prodotto generazioni di cacciatori. Secondo loro i ruoli di vittima e carnefice sarebbero da ribaltare. [Trad.: Sono loro ad aver paura di noi]

3. Se gh’è la màder l’è mèi scapà

Una delle occasioni in cui è meglio allontanarsi con la massima celerità possibile è la presenza di una scrofa con cuccioli. D’altronde, sappiamo tutti di cos’è capace una madre che difende i propri figli. [Trad.: Se c'è la madre è meglio scappare]

4. I m’à bötàt in aria l’órt

Per alcuni di noi l’orto non è semplicemente una fonte di verdure fresche, ma è il luogo sacro del lavoro del corpo e del ristoro dello spirito. È comprensibile quindi il loro malanimo verso chi lo profana. [Trad.: Mi hanno buttato all'aria l'orto]

5. Gh’è de ciamà la Forestàl

In caso di avvistamento, i più saggi consigliano di avvertire chi di dovere, anche se il Corpo forestale dello Stato non esiste più. Ma l’importante è capirsi, e ancora di più intervenire. [Trad.: Bisogna chiamare la Forestale]

6. I comanda i fómne pò a de lur

Un barlume di complice comprensione tra uomo e cinghiale lo si ha alla notizia che nei loro branchi vige il matriarcato. Inoltre la comunicazione con grugniti trova accoliti anche presso la nostra popolazione maschile. [Trad.: Anche tra loro comandano le femmine]

7. Öna ólta i te dàa i tràpole

Bei tempi in cui, su richiesta, si potevano piazzare trappole che non solo eliminavano il problema, ma costituivano anche il presupposto per pantagrueliche grigliate tra amici. [Trad.: Una volta ti davano le trappole]

8. I à ‘nventàt ‘nfina al vacino

Sembra che la tecnologia abbia scoperto un metodo meno cruento per impedire la proliferazione selvaggia degli animali. C’è da aggiungere un rilievo: il vaccino che li rende sterili va comunque iniettato. [Trad.: Hanno inventato persino il vaccino]

9. I è i cassadùr a mètega zó ‘l melgòt

Qualcuno attribuisce ai cacciatori la responsabilità di avere favorito la crescita incontrollata dei branchi per il loro diletto. La situazione sembra però essere abbondantemente sfuggita di mano. [Trad.: Sono i cacciatori a fargli trovare il cibo]

10. L’è assé sbaràga

Esistono infine i rimedi semplici di una volta, quando tutto poteva essere risolto in modo autonomo, senza troppe burocrazie. Un po’ come nel Far West, verrebbe da dire. [Trad.: È sufficiente sparagli]