10 frasi in bergamasco sul caro carburanti

di Vecchio Daino

Non c’è pace per le nostre tasche. Dopo le stangate sulle bollette energetiche arriva la sindrome da rifornimento, con costi al litro che richiederebbero di rateizzare anche il pieno. Il nostro spirito indomito però non si arrende, ed escogita alternative per far sopravvivere anche a questo i nostri risparmi. Non c’è alcun dubbio che ce la faremo.

1. Mèi 'ndà a pè

La nostra anima di camminatori montani ama servirsi del cavallo di San Francesco. Le circostanze non fanno altro che esaltare una tendenza all’esercizio fisico che fa bene al corpo e al portafoglio. [Trad.: Meglio andare a piedi]

2. Mé gh’ó ‘l gas

Chi ha deciso da tempo per l’auto a doppia alimentazione gioisce, ma fino a un certo punto, perché il costo del metano, per fare un esempio, ha sfondato barriere che sembravano insuperabili. [Trad.: Io ho il gas]

3. Gh’è ü pòst…

In alcuni ritrovi si mormora, sottovoce, di fantomatici distributori che hanno un prezzo al litro ridicolo, in confronto a quelli medi. Nessuno però rivela il segreto, ancora più importante del leggendario pòst di fóns. [Trad.: C'è un posto...]

4. ‘Ndó a l’Iper

Qualcuno approfitta delle offerte nei pressi della grande distribuzione, per avere almeno la consolazione di qualche decimale in meno, Che alla fine del mese conta, eccome se conta. [Trad.: Vado all'Iper]

5. Ol barél a l’va zó e nóter a m’paga de piö

Gli osservatori più attenti hanno notato che il prezzo al barile è sceso, mentre quello dei carburanti è schizzato velocemente verso l’alto. Si ha l’impressione che qualcuno ci stia guadagnando, e quel qualcuno non siamo noi. [Trad.: Il barile scende e noi paghiamo di più]

6. L’è la guèra

Certo, viene naturale pensare che la situazione di tensione internazionale e i mancati approvvigionamenti provochino una diminuzione dell’offerta che si tramuta automaticamente in un aumento dei prezzi. Anche se non è proprio così. [Trad.: È la guerra]

7. A m’paga tròpe tase

Su una cosa ci troviamo tutti d’accordo, l’incidenza delle accise sul reale costo del carburante è piuttosto pesante. E questo non fa altro che rafforzare la nostra naturale avversione per i balzelli. [Trad.: Paghiamo troppe tasse]

8. I a fà per vènd chèle elètriche

C’è chi pensa a una congiura internazionale, capeggiata da capitani d’impresa come Elon Musk, che vuole promuovere a tutti i costi l’alimentazione elettrica. Peccato che il costo delle materie prime abbia portato anche in quel settore ad aumenti consistenti. [Trad.: Lo fanno per vendere quelle (le auto) elettriche]

9. I dis de mèt dét l’öle

Con la nostra capacità di arrangiarci, abbiamo colto al volo l’opportunità di mettere nel serbatoio anche l’olio di colza e di girasole. Risultato, scaffali dei supermercati vuoti ed emissioni che puzzano di fritto. [Trad.: Dicono di mettere dentro (nel serbatoio) l'olio]

10. Mèi, m’inquina de méno

C’è anche un lato ambientalista in tutta la faccenda. Ci si augura, infatti, che l’aumento scandaloso dei prezzi porti a una diminuzione dell’inquinamento cittadino. Sarebbe una magra consolazione, ma pur sempre una consolazione. [Trad.: Meglio, inquiniamo meno]