10 frasi in bergamasco sui primi freddi

di Vecchio Daino

È arrivato l’autunno e tornano gli schieramenti: da un lato i freddolosi, dall’altro i calorosi. I primi temono le spese per il riscaldamento e si coprono già da adesso con capi pesanti, i secondi girano in maglietta e calzoni corti, benedicendo la fine del gran caldo. Fra non molto però i temi diventeranno funghi, castagne e vino novello. Perché questa, in fondo, non è una brutta stagione.

1. Matina e sira golfì

Il prezioso indumento che fin dall’infanzia ci protegge dai peggiori malanni è diventato un capo d’obbligo all’inizio e alla fine della giornata, quando l’aria fresca si fa sentire. Le nonne approvano. [Trad.: Mattina e sera golfino]

2. A l’só piö cóme caàm sö

In effetti nelle ore centrali della giornata si sta ancora bene al sole, e giacche e giubbotti sono decisamente di troppo. Ma all’alba e al tramonto è meglio averli sottomano. [Trad.: Non so più cosa indossare]

3. Sperém che ’l se scólde amò

C’è chi spera ancora in un colpo di coda dell’estate, evento non insolito in un mese che la nostra tradizione definisce con l’epiteto culapiómb. Altri però sono di parere diametralmente opposto. [Trad.: Speriamo che si scaldi ancora]

4. L’è zamò de coèrta

Siamo passati dalle notti afose dove anche le lenzuola sono di troppo a temperature che invogliano a raggomitolarsi sotto le coltri. Anche perché molti di noi dormono sempre con le finestre socchiuse. [Trad.: È già da coperta]

5. Gh’ó pura per i bolète

Oltre al disagio fisico, il freddo porta inevitabilmente con sé il ricorso alle fonti energetiche, con i problemi di costi che purtroppo conosciamo tutti. Per questo ci si augura un autunno lungo e soleggiato. [Trad.: Ho paura per le bollette]

6. Méno mal

Qualcuno non ne poteva proprio più del caldo torrido, che persino da noi ha portato anche problemi di siccità. In questo senso l’abbassamento della colonna di mercurio è vissuto con sollievo. [Trad.: Meno male]

7. Stó benóne issé

Si sa che la nostra gente teme più il caldo che il freddo. Non meraviglia quindi che queste siano temperature ideali. Anzi, forse un pochino sopra il nostro livello ideale. [Trad.: Sto benone così]

8. L’éra ura

Non si può dire che quest’estate non l’abbiamo vissuta. I lunghi periodi senza pioggia ci hanno fatto assaporare fino in fondo il calore della bella stagione. Anche troppo, secondo alcuni. [Trad.: Era ora]

9. Sèmper issé farèss la firma

Il clima ideale è una chimera, ma in questi giorni si sente affermare il contrario: esiste, e lo stiamo sperimentando adesso. In effetti, è un compromesso che, stranamente, potrebbe accontentare tutti. [Trad.: Sempre così farei la firma]

10. A l’fà amò cóld

Infine ci sono gli irriducibili di maglietta e calzoncini, che indossano fino all’approssimarsi delle prime gelate. Per loro, già da tempo non esiste più il vero inverno di una volta, e si comportano di conseguenza. [Trad.: Fa ancora caldo]