10 frasi in bergamasco sul mese di dicembre

di Vecchio Daino

Ed eccoci qua, diamo inizio all’ultimo mese dell’anno con il lieve stupore di chi si è visto scorrere i giorni tra le dita con una velocità rilevabile solo a posteriori. Alle prese con il traffico, gli acquisti di Natale e il freddo incalzante, non abbiamo nemmeno il tempo per fermarci a riflettere più di tanto. Un pensiero in più ci potrebbe costare il tanto agognato parcheggio.

1. L’è zamò Nedàl amò turna

Vedere gli operai che appendono le luminarie, assistere alle prime apparizioni di alberi addobbati e Babbi Natale ci immerge già in piena atmosfera natalizia. Anche se zenér a l’sömèa iér. [Trad.: È già Natale un'altra volta]

2. I gula i agn

Una riflessione che viene spontanea, ogni volta in cui si avvicina la fine dell’anno. Eppure, come ogni volta, ci coglie impreparati e un po’ stupiti per il rapido incedere del tempo. [Trad.: Gli anni volano]

3. E l’gh’à de comensà l’invèren

La temperatura ha già dato un assaggio della stagione più fredda, ma sappiamo che il vero gelo deve ancora venire. Anche se è altrettanto vero che non ci sono più gli inverni di una volta. [Trad.: E l'inverno deve ancora cominciare]

4. Ol frècc a l’m’à zamò stöfàt

La nostra resistenza al freddo, storicamente più elevata di quella al caldo, negli ultimi tempi si è un po’ indebolita. Sarà meglio provvedere a rinforzarla, usando il meno possibile i caloriferi. Il risparmio è un’ottima motivazione in più. [Trad.: Il freddo mi ha già stufato]

5. Sperém che l’fenésse ’n frèssa

Frase riferita all’anno, che si è portato con sé un conflitto del tutto indesiderato. Se pensiamo che prima era stata la volta della pandemia, c’è solo da augurarsi che questo periodo finisca in fretta. [Trad.: Speriamo che finisca in fretta]

6. Gh’è zamò casòt adèss per i regài

La presenza di numerosi cantieri aveva già minato la circolazione in città. La corsa agli acquisti dei più previdenti, tra saldi del Blak Friday e regali di Natale, non ha certo migliorato la situazione. [Trad.: C'è già caos adesso per i regali]

7. Mè ’nviàs là coi leterine

Torna tra meno di due settimane l’appuntamento più rituale per tutti i bergamaschi, la missiva da scrivere per Santa Lucia, da recapitare rigorosamente a mano nella chiesetta di via XX Settembre. [Trad.: Bisogna affrettarsi con le letterine]

8. Ghe de bèl che m’laura póch

Anche l’attaccamento al lavoro che ci caratterizza mostra alcune crepe, e si sente addirittura commentare con sollievo il ponte dell’Immacolata e le chiusure invernali. [Trad.: C'è di bello che lavoriamo poco]

9. Sperém che l’fiòche

Grande assente degli ultimi inverni, la neve è l’oggetto dei desideri di tutti. Però deve cadere solo a Natale, o al massimo la vigilia, e dissolversi senza lasciare traccia non oltre Santo Stefano. [Trad.: Speriamo che nevichi]

10. Se gh’è ’l sul a Santa Bibiana, l’fà bèl tép öna quarantana

Non può mancare un vaticinio meteo legato alla tradizione. Se ci sarà bel tempo il 2 dicembre, possiamo sperare in quaranta giorni di sole. Vediamo se i nostri vecchi avevano, ancora una volta, ragione. [Trad.: Se c'è il sole a Santa Bibiana, farà bel tempo per quaranta giorni]