Pubblicato:
Aggiornato:
A l’völerèss amò ché
10 frasi in bergamasco sul papà
I padri di una volta si facevano capire senza parlare: "A l’bastàa öna ögiada"
di Vecchio Daino
È vero che esistono i diminutivi tata e tatà, papà e popà, o bobà, ma per noi l’appellativo giusto resta ol mé pàder. Una figura autorevole senza essere autoritaria, di poche parole e molti fatti, sempre vicino alla sua famiglia. Può darsi che tutto questo non sempre corrispondesse pienamente alla realtà, ma è così che ci piace pensarlo, o ricordarlo. Augurandoci che i nostri figli pensino lo stesso di noi.
1. Gh’ìe da dàga scólt
Molto spesso in età giovanile si sottovalutano gli insegnamenti del padre, salvo poi ricordarseli da adulti, quando ci ha pensato la vita stessa a verificarne l’efficacia. [Trad.: Dovevo dargli ascolto]
2. Ü pàder a l’mantè quàter is-cècc, quàter is-cècc i manté mia ü pàder
Esistono diverse varianti di questo proverbio, dove può cambiare il numero dei figli, ma il padre rimane uno solo. Ed è capace di farsi letteralmente in quattro per non far mancare niente alla propria famiglia. [Trad.: Un padre mantiene quattro figli, quattro figli non mantengono un padre]
3. L’éra bù de fà de töt
Un paio di generazioni fa, o forse tre, non era raro conoscere persone capaci di costruire la propria casa dalle fondamenta, cimentandosi nella muratura, nell’idraulica e nell’installazione di impianti elettrici. Con esiti non sempre perfetti, ma sempre efficaci. [Trad.: Era capace di fare tutto]
4. A l’m’à ’nsegnàt ol bergamàsch
Un’eredità preziosa ricevuta dai genitori è proprio la nostra lingua. Senza il loro esempio avremmo perduto un patrimonio prezioso fatto di parole, ma soprattutto di significati profondi e intraducibili. [Trad.: Mi ha insegnato il bergamasco]
5. A l’bastàa öna ögiada
I padri di un tempo non dovevano dare sfoggio della loro autorevolezza, e tanto meno menare le mani. Bastava un’occhiata per indurre al silenzio e all’obbedienza il figlio. Dalla madre, invece, qualche scappellotto arrivava. [Trad.: Bastava un'occhiata]
6. A l’vötàa sèmpre töcc
Quando l’indigenza era la norma, per forza di cose si sviluppava la solidarietà tra poveri. E i padri davano una mano come potevano, nei lavori dei campi o nelle riparazioni domestiche. Ma anche con silenziose donazioni. [Trad.: Aiutava sempre tutti]
7. L’è cóme se l’ghe födèss amò
La figura del padre non scompare mai, nemmeno dopo anni. Succede anche di rivolgergli un pensiero, come se potesse ancora una volta indirizzarci sulla giusta strada. [Trad.: È come se ci fosse ancora]
8. A l’gh’à sèmper ülìt bé a la mé màder
Tra parole secche, diatribe quotidiane spesso feroci e rimbrotti reciproci, le coppie bergamasche tendono a durare nel tempo. Sarà, anche in questo caso, la brasca che per noi cova sempre sotto la cenere. [Trad.: Ha sempre voluto bene a mia madre]
9. L’à mai desmetìt de laurà
La parola pensione è praticamente sconosciuta. Anche in età avanzata, i nostri padri proseguono la cura dell’orto, accudiscono le galline, si procurano la legna per l’inverno. E guai a dirgli di fermarsi, suonerebbe come un’offesa. [Trad.: Non ha mai smesso di lavorare]
10. A l’völerèss amò ché
Vedere i nipoti che non ha avuto modo di conoscere, commentare con lui, di solito con asprezza, i cambiamenti del mondo, consultarsi per un affare che non ci conviene del tutto. Questo vorremmo fare, e non possiamo più. [Trad.: Lo vorrei ancora qui]
