Entrate in una famiglia albanese in Italia, Germania o Svizzera in una qualsiasi sera feriale e vedrete quasi sempre la stessa scena. Un genitore o un nonno è in soggiorno, con la TV principale sintonizzata su un canale in diretta. Da qualche altra parte in casa, un telefono o un portatile è acceso — contenuti diversi, dispositivo diverso, un diverso rapporto con ciò che scorre sullo schermo.
La seconda generazione non ha smesso di guardare la televisione. Semplicemente la guarda in modo diverso, ed è una differenza che vale la pena capire, perché è ciò che nel tempo definisce il significato reale della TV albanese all’interno di una famiglia.
Il cambiamento più visibile è quello del dispositivo
Per la generazione dei genitori, la TV albanese in diretta (live Albanian TV) significa il televisore del soggiorno. È lì che passano il telegiornale, i programmi della sera, è lì che la famiglia si riunisce. Le dimensioni dello schermo contano, l’esperienza condivisa conta, e l’idea di guardare qualcosa di importante sul telefono sembra un ripiego.
Per i loro figli, il telefono è semplicemente un altro schermo, spesso quello preferito. Un’app (televizioni shqiptar live) sullo smartphone fa sì che la televisione albanese viaggi con loro: durante il tragitto per il lavoro, nella pausa pranzo, a tarda sera quando tutti gli altri sono già andati a dormire. Non guardano di meno, ma lo fanno alle loro condizioni e secondo i loro tempi.
Non è indifferenza generazionale verso la cultura albanese. Sono gli stessi contenuti che raggiungono uno spettatore diverso attraverso un’abitudine diversa.
Anche il rapporto con la programmazione in diretta è diverso
La generazione dei genitori organizza il proprio tempo attorno alle dirette. Il telegiornale della sera inizia quando inizia, e la famiglia si adatta. Perderlo dà la sensazione di aver perso qualcosa di reale.
Gli spettatori più giovani sono meno legati al palinsesto in diretta. Usano abitualmente il time-shift e la riproduzione on demand, recuperano i programmi che si sono persi durante la settimana e si muovono con più naturalezza tra i contenuti albanesi e tutto il resto della loro dieta mediatica, senza che questo rappresenti una presa di posizione culturale in un senso o nell’altro. La televisione albanese è una parte di ciò che guardano, non il principio attorno a cui ruota la serata.
Questo non significa che la diretta abbia perso del tutto il suo fascino per loro. Un grande evento, il finale di stagione di una serie che segue tutta la famiglia, un momento importante dell’attualità: sono cose che continuano a richiamare anche gli spettatori di seconda generazione davanti alla diretta.
La confidenza con la lingua determina cosa guardano
La generazione dei genitori segue la televisione soprattutto in albanese. È la lingua in cui pensano, quella con cui si trovano più a loro agio per notizie e attualità. Per gli spettatori di seconda generazione, soprattutto per chi è cresciuto in paesi come l’Italia, dove la TV convive con un’offerta di media locali molto forte, la divisione linguistica è più sfumata.
Alcuni padroneggiano perfettamente l’albanese e guardano senza il minimo problema. Altri lo seguono abbastanza da capire, ma non si definirebbero fluenti. Alcuni guardano la televisione albanese un po’ perché è familiare e un po’ perché aiuta a mantenere viva una lingua che non vogliono perdere, anche se non lo direbbero mai in questi termini.
In pratica, questo significa che la seconda generazione tende a orientarsi verso contenuti in cui la lingua è secondaria rispetto all’esperienza: canali musicali, sport, reality e programmi di intrattenimento. Funzionano anche quando l’albanese non è la lingua che si padroneggia meglio. Le notizie e i commenti politici richiedono invece una maggiore padronanza e tendono ad avere un pubblico più anziano.
Ciò che non cambia
La seconda generazione ha costruito un rapporto diverso con i media albanesi, un rapporto che si inserisce in una vita che si muove tra culture, lingue e schermi. È un legame che tende a rafforzarsi quando questi spettatori hanno figli propri e cominciano a chiedersi cosa trasmettere loro: è spesso allora che il televisore del soggiorno torna in primo piano. Alcune cose, però, restano costanti.
La televisione albanese continua a funzionare come un legame con casa anche per la seconda generazione, anche se si tratta di un legame meno strutturato rispetto a quello dei genitori. Guardare un programma che segue la nonna, imbattersi nel videoclip di un artista di cui hanno parlato i cugini, vedere il servizio di un telegiornale su qualcosa che sta accadendo in Albania: sono momenti che hanno ancora il loro peso. NimiTV – la più grande e affidabile piattaforma di media albanesi in Europa – offre agli spettatori di seconda generazione l’accesso a oltre 250 canali in lingua albanese su qualsiasi dispositivo utilizzino davvero, il che significa che quel legame è disponibile quando lo desiderano, senza richiedere una seduta dedicata davanti al televisore del soggiorno.