10 frasi in bergamasco sul ponte dell’Immacolata

di Vecchio Daino

Stanno per arrivare le vacanze di Natale, ma prima c’è il gustoso anticipo del ponte dell’Immacolata, dedicato alla devozione e alla Madonna, ma anche all’esordio annuale della stagione sciistica. E così, tra incombenze sacre e profane, c’è qualche giorno da trascorrere non pensando al lavoro. E non è un male nemmeno per gente che non si fermerebbe mai, come noi.

1. Stó ’n lècc sóta i coèrte

Considerando il costo del metano e dell’energia elettrica, un buon modo per riposare e risparmiare è starsene a letto, sotto le coltri. Così facendo, non ci sono nemmeno problemi di traffico e di parcheggio. [Trad.: Sto a letto sotto le coperte]

2. ’Ndó via öna quach dé

Il desiderio di cambiare aria per qualche giorno è legittimo, anche per chi ama la propria terra. Per questo alcuni di noi prenderanno il volo, o l’auto, per un periodo di relax. [Trad.: Vado via qualche giorno]

3. Mai fàcc ol put

Il lavoratore orobico è inarrestabile, e raramente si concede pause. Anche perché lui i ponti è abituato a costruirli. Una pausa ogni tanto, però, non fa male a nessuno. [Trad. Mai fatto il ponte]

4. L’è la Fèsta de la Madóna

Tra corse per gli acquisti di Natale, preparativi e lavori da chiudere entro l’anno, forse ci dimentichiamo che questa è la festa della Madonna. Indispensabile la capatina alla Chiesa delle Grazie, dedicata proprio a Santa Maria Immacolata. [Trad.: È la festa della Madonna]

5. Mé laure

Anche senza chiamare in causa la nostra dedizione al lavoro, ci sono settori in cui fermarsi non è proprio possibile. Per loro la parola “ponte” ha un solo significato, quello di collegamento tra due sponde. [Trad.: Io lavoro]

6. De ’ndà a Bèrghem ghe pènse gnach

Chi non abita in città potrebbe cogliere l’occasione per portarsi avanti nello shopping natalizio. Ma se pensa ai cantieri, agli ingorghi e al freddo che ormai si fa sentire, cambia rapidamente idea. [Trad.: Di andare a Bergamo non ci penso nemmeno]

7. Fó sö ’l presépio

Non c’è niente di meglio che passare un paio di giorni occupandoci del tradizionale allestimento. Destreggiarsi tra muschio, cieli stellati, capanne e pecorelle è anche decisamente rilassante. [Trad.: Costruisco il presepe]

8. Dìghe sö quach avemarie

Se non si vuole partecipare a funzioni o recarsi in chiesa, c’è sempre la possibilità di rivolgersi direttamente alla Madonna attraverso la sua preghiera. Di certo non fa male. [Trad.: Recito qualche Ave Maria]

9. ’Ndó a tö i regài

Qualcuno, eroicamente, decide di gettarsi comunque nel traffico, disposto ad affrontare code e resse pur di acquistare in anticipo i regali. Non è tuttavia un buon metodo per predisporsi alla serenità dell’atmosfera natalizia. [Trad.: Vado a prendere i regali]

10. ’Ndó a scià

Non possiamo fare a meno di dedicarci a uno dei nostri sport preferiti, anche se ultimamente la neve non abbonda nella nostra provincia. Ma oggi, dove non arriva la natura arrivano i cannoni. [Trad.: Vado a sciare]