Lingua madre

ChatGpt ha fatto dei grandi passi in avanti, anche col bergamasco

L’intelligenza artificiale ha colmato le sue lacune sul dialetto orobico

ChatGpt ha fatto dei grandi passi in avanti, anche col bergamasco
Pubblicato:

di Ezio Foresti*

Avete presente l’inganno della cadrega? È la spassosa scena in cui Giovanni e Giacomo sottopongono Aldo a un interrogatorio per stabilire la sua provenienza, e in cui Aldo viene tradito dalla mancata conoscenza del termine cadrega.

È successo diversamente quando abbiamo interrogato l’intelligenza artificiale di cui si parla ovunque, ChatGpt, chiedendogli, o chiedendole, una parola in bergamasco. L’ineffabile bot ha risposto con grande sicurezza: «Certo! Una parola tipica in bergamasco è "olé", che significa "guarda" o "ecco". È un'espressione usata per attirare l'attenzione». Ok, ma si può fare meglio.

Abbiamo voluto concedere al software l’occasione di riscattarsi, con una domanda sui nostri usi e costumi in questo periodo. La risposta ha citato, tra le altre cose, la figura di Gioppino, che «rappresenta il contadino bergamasco: un uomo semplice, un po’ furbo, con un caratteristico berretto rosso e le tre verruche sulla faccia. Durante le sfilate, Gioppino viene celebrato con scenette e spettacoli».

Abbiamo poi pensato di alleggerire il compito del nostro interlocutore virtuale. La domanda non poteva che riferirsi ai rapporti tra Bergamo e Brescia, visto che le due città sono state unite dal titolo di Capitale della Cultura.

Dopo l’incerto inizio «entrambe le città sono situate nelle vicinanze l'una dell'altra», l’AI ha reso onore al proprio nome parlando di elementi condivisi come il «ricco patrimonio storico e culturale» e «la loro economia solida e diversificata, con una forte presenza di industrie manifatturiere e di servizi».

Rinfrancati dalla risposta, siamo passati alla prova definitiva. Cosa significa pòta? ChatGpt ha fornito una risposta molto articolata, concludendo che «in sintesi è una parola camaleontica che i bergamaschi sanno usare in mille modi diversi, adattandola perfettamente al contesto». Dieci e lode.

*in memoria

Commenti
Lascia il tuo pensiero

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Seguici sui nostri canali