Il pannello "ZTL CLOSED" non manda in confusione solo i turisti, ma anche gli Italiani, perché abbinato alla scritta in Italiano "ZTL ATTIVA! La traduzione in inglese è completamente fuorviante! Inoltre segnalo che alcuni cartelli ZTL sono in colore arancione, sia quando la circolazione è aperta al traffico sia quando è interdetta, mentre altri cartelli, più correttamente, usano il colore verde per ZTL varco aperto, e il colore arancione per ZTL varco chiuso. Insomma, una confusione tra uso dei colori non uguali in tutti i pannelli, e scritta tradotta "malamente"!
Commenti su: Il pannello con “Ztl closed” che può mandare in confusione i turisti (perché poco oltre c’è pieno di auto)
Che problema c'è? Il tordo sbaglia, la multa arriva. Il comune è contento, il turista un po' meno, ma intanto difficilmente tornerebbe, comunque. Da anni sono convinto che Bergamo è una città poco amichevole anche coi turisti. Con i suoi abitanti lo è ancora di meno.
Anche io che di inglese ci capisco poco mi ero fatto un pò di domande ...poi la soluzione : Fare cassa , non ci sono altre spiegazioni !
Eh sono problemi, da non dormici la notte.
La segnaletica verticale con segnale di divieto d'accesso e le esclusioni sono a destra del varco, basta fare le foto con inquadratura adeguata altrimenti si rischia di montare una caos/caso sul nulla, cosa per altro comune. Le esclusioni sono scritte in italiano. Del resto e' comune che la segnaletica in polonia sia in polacco, in spagna in spagnolo, in germania in tedesco etc. Un turista sono convinto potra fare lo sforzo di capire gli orari (quelli scritti in numeri arabi), lasciamogli almeno un po' di brivido. Circa invece agli italiani che non capiscono il cartello, beh su quello non saprei quale possa essere la soluzione.
Abbiamo dubbi anche noi che abitiamo in città.Prima di tutto per il colore giallo della scritta.
Inoltre la scritta ztl attiva non e' chiarissima.
Non parliamo più di quando, appena entrata in vigore la ZTL per citta' alta, con la scritta varco attivo, per un anno il Comune ha incassato milioni di euro.
Non credo che fossero tutti stupidi.
Altro parto delle menti che sovrintendono alla circolazione stradale.
Mettere sul pannello un cartello con il divieto di transito noto in tutto il mondo, invece che una frase incompresibile no? troppo facile e poi non si fa cassa.
Ieri ero a Scanzorosciate e li nel centrostorico c'è un bel cartello
ZTL ATTIVA CON TANTO DI LUCE ROSSA AL CENTRO
più chiaro di così
Si capisce al volo
Sarebbe tanto semplice come suggerisce Achille
Verde open
Rosso closed
Invece le solite figure da pagliacci.
Farlo scrivere ad un bimbo di terza elementare: accesso vietato dalle ore ...alle...
D entra parte in via autostrada, poco prima del sottopasso ferrovia, verso il centro , un pannello recita: "traffico difficoltoso, usare via Moroni verso il centro" qualcuno mi spiega cosa significa?
Confermo e sottolineo che non sono per niente chiari neppure a chi abita a Bergamo.
Le nozze con i fichi secchi..........
I turisti possono essere confusi da indicazioni non chiare, ma molti bergamaschi preferiscono parcheggiare perennemente in divieto di sosta: magari ogni tanto prendono una multa, ma... chi se ne frega delle regole, no?
Cartello verde open
Cartello rosso closed.
badterebbe oltre alle scritte un bel semaforone rosso chiuso. verde aperto
No, la comunicazione non è chiara affatto.
Sì anche io da buon linguista ho avuto la stessa impressione. Una volta mi sono imbattuto in tedeschi in via Borgo Canale che non capivano cosa volesse dire e se potevano avanzare e per fortuna il mio tedesco è ancora buono.