10 frasi in bergamasco sui gatti

Pur con il nostro carattere utilitaristico, spesso apprezziamo la compagna di uno o più gatti, animali notoriamente poco produttivi e di scarsa utilità pratica. Nonostante questo, non solo li accogliamo in casa e li riveriamo, ma spesso li rendiamo protagonisti delle nostre condivisioni su Facebook. Sarà perché, in qualche modo, ci ricordano qualcosa del nostro carattere?

 

1. I è selvàdegh

Al contrario del fedele e domesticissimo cane, il gatto non ha mai realmente un padrone, e mantiene un'indipendenza che, sotto sotto, non possiamo fare a meno di ammirare. [Trad: Sono selvatici]

 

2. ‘N de la Bibia i gh'è mia

Mentre gli altri animali appaiono in numerosi passi del Libro dei Libri, sembra proprio che il nostro amico con le vibrisse sia del tutto assente. Del resto, è sempre stato associato a simbologie poco cristiane. [Trad: Nella Bibbia non è mai citato]

 

3. I sènt de negót

Qualcuno interpreta il comportamento del felino come una mancanza completa di emozioni. E in effetti viene da pensarlo, quando ti fissa con l'intensità con cui guarderebbe un soprammobile. [Trad: Non trasmettono niente (nel senso delle emozioni)]

 

4. I m'à raspàt töcc i mòbei

Uno degli effetti più fastidiosi della convivenza con i gatti è l'abitudine a farsi le unghie sui mobili di casa più preziosi. Per motivi ignoti, disdegnano gli appositi e costosi oggetti che abbiamo acquistato a questo scopo. [Trad: Mi hanno graffiato tutti i mobili]

 

5. I gh'à botèp

Quando li vediamo acciambellati per ore sulla poltrona, o distesi pigramente al sole, non possiamo fare a meno di sentire nascere in noi un sottile senso d'invidia. E vorremmo essere gatti almeno per un po'. [Trad: Hanno buontempo]

 

6. De nòcc i mèna 'l mat

Di giorno sembrano completamente privi di energie, e cercano gli angoli più caldi e comodi della casa. Il motivo è semplice. Di notte imperversano indisturbati, con un'attività frenetica che li spossa. [Trad: Di notte danno fuori di matto]

 

7. Dóma col maià i rìa söbet

Carenti nelle manifestazioni d'affetto, mostrano una sorprendente voglia di entrare in contatto con chi li ospita non appena sentono il suono del pacchetto di crocchette che si apre. Per poi sparire di nuovo, appena finito il pasto. [Trad: Solo col cibo arrivano subito]

 

8. Öna ólta sóta Nedàl i sparìa

Frase che rievoca una deplorevole abitudine alimentare di un tempo, quando le sue carni erano considerate paragonabili a quelle della lepre. La neve, in quei periodi cupi, aveva la funzione di freezer. [Trad: Un tempo a Natale sparivano]

 

9. Ol mé al và e 'l vé

Definire i gatti “animali domestici” forse è un'esagerazione. La loro indole li spinge infatti a cercare spesso vie di fuga, per scorribande che si interrompono solo quando l'appetito si fa sentire. [Trad: Il mio va e viene]

 

10. Gh'ó péi de per töt

Non si può convivere con un gatto senza condividere anche i suoi peli. Disperazione delle donne di casa, tendono ad accumularsi sui pavimenti e sugli abiti, costringendo a uno sfibrante e continuo lavoro di pulizia. [Trad: Ho peli (da togliere) dappertutto]