10 frasi bergamasche su Star Uórs

Vedere l’intera saga di Star Wars in famiglia è un’esperienza mistica. Ognuno partecipa con le proprie osservazioni, anticipando spesso lo svolgersi della vicenda e colorando di orobico le vicende galattiche di Skywalker e compagnia.  Così Yoda diventa un vecchio zio e la spada laser un attrezzo utile per le incombenze domestiche. Buona lettura e che la forza, o meglio la fórsa, sia con voi.

 

1) Gh’ó capìt dét negót

Mantra ripetuto dall’anziana zia dalla prima all’ultima inquadratura di ogni episodio della saga, e spesso anche durante lo svolgimento dello stesso. [Trad: Non ci ho capito niente]

 

2) Ól prìm a l’vé dòpo l’öltem

Disperato tentativo del padre di famiglia di zittire la zia di cui sopra, ottenendo in risposta uno segnato silenzio della durata di ben tre minuti di orologio. [Trad: Il primo viene dopo l'ultimo]

 

3) L’è piö vècc de mé (YODA)

Allegro intervento della nonna che, intenta a sferruzzare, getta un occhio allo schermo proprio durante un’apparizione di Yoda, di cui però deplora la forma e le dimensioni delle orecchie. [Trad: È più vecchio di me]

 

4) Chèl catìv a l'éra ól sò pàder 

Sintesi squisitamente orobica che in poche parole spazza via anni e anni di lavoro di interi team di sceneggiatori. E ovviamente anticipa, per chi non lo sapesse, un colpo di scena fondamentale. [Trad: Quello cattivo era suo padre]

 

5) L’è piö ‘nteligènt del mé "Bimby"

Una torbida e inspiegabile passione verso l’avveniristico frullatore accomuna le donne bergamasche. Che respingono sdegnate l’ipotesi di usi impropri dello stesso. [Trad: È più intelligente del mio Bimby]

 

6) Madóna come l'éra zùen ól Àrison Ford

L’idolo della mamma quando era ragazza attraversa imperterrito stagioni e galassie. In realtà il tempo passa anche per lui, e il confronto con l’attore attuale è purtroppo impietoso. [Trad: Madonna com'era giovane Harrison Ford!]

 

7) L'me bisognerèss ach a mé chèl bastù lé

Impennata d’orgolio casalingo della regiùra che sta già pensando di usare la spada laser per menare la polenta. E per dissuadere il marito da rientri oltre il coprifuoco. [Trad: Servirebbe anche a me quel bastone lì]

 

8) A mé me piàs chi laursì lé col pél

L’anziana zia, “mamma” di cinque gatti, tre cani e un coniglio nano, non può che commuoversi di fronte all’irresistibile charme da peluche degli Ewok. [Trad: A me piacciono quei cosini lì col pelo]

 

 9) I è tance ma i è bambi

Apparentemente invincibili ma spesso costretti a figure barbine da un manipolo di diseredati capeggiati da un simpatico furfante, i soldati dell’impero sono “gràncc, gròss e bambòss”. [Trad: Sono tanti ma sono stupidi]

 

10) Filmù

Alla fine però sono tutti d’accordo. Ogni singolo film della saga rientra nella categoria delle pellicole di cui si parlerà a lungo, con l’accrescitivo che si riferisce anche alla durata non proprio contenuta. [Trad: Filmone]