10 frasi in bergamasco sul caldo a fine ottobre

di Vecchio Daino

C’è chi gira ancora in maglietta e chi ha già adottato indumenti invernali, per poi toglierli quando a mezzogiorno le temperature superano 20°. Questo insolito prolungamento della bella stagione ci trova impreparati, divisi tra chi proprio non sopporta il caldo e chi invece pensa a goderne i vantaggi, tra i quali il risparmio di energia. Forse la filosofia migliore è cercare di godersela, finché dura.

1. L’è ü cóld mia giöst

Siamo giudici implacabili anche della natura, e stabiliamo noi come si dovrebbe comportare. In questo caso le facciamo notare sta sbagliando, anche se forse non è del tutto colpa sua. [Trad.: È un caldo non giusto]

2. L’è mia la sò stagiù

Abituati a incasellare ogni evento nelle nostre categorie mentali, non sempre flessibili, abbiamo deciso che il tempo meteorologico non corrisponde alla stagione autunnale. Non che questo cambi le cose, ma almeno esprimiamo la nostra disapprovazione. [Trad.: Non è la sua stagione]

3. Óter che estàt de San Martì

In effetti sembra davvero un sostanzioso anticipo dell’estate di San Martino, che normalmente però non ha questa durata. D’altra parte sappiamo che i santi non mancano certo di risorse. [Trad.: Altro che estate di San Martino]

4. Mai vést ü tép issé

I nostri vecchi testimoniano la rarità dell’evento, tanto unico da non comparire nemmeno nella loro affollatissima memoria. A volte dubitiamo della loro affidabilità, ma stavolta le statistiche sembrano confermare le loro ipotesi.  [Trad.: Mai visto un tempo così]

5. La rierà amò la söcia

Quello che il nostro animo contadino è il ritorno della siccità, sempre in agguato anche dopo le ultime piogge. Speriamo che non sia così, e che possa piovere e far caldo nello stesso tempo. [Trad.: Arriverà ancora la siccità]

6. M’ischìa ’l gas

La nostra mentalità parsimoniosa ha subito pensato al risparmio energetico garantito dalle temperature più elevate. Un tornaconto che ci fa guardare con meno astio alla manciata di gradi in più. [Trad: Risparmiamo il gas]

7. A mé l’me à bé

Anche tra di noi c’è chi ama il caldo, a dispetto della nostra nomea. Per questa minoranza l’arrivo dell’inverno può anche essere procrastinato all’infinito. In fondo non si sta così male. [Trad.: A me va bene]

8. Lasse fò la móto

Non è ancora il momento di mandare in letargo la fida due ruote. Anche perché chi ce l’ha si è reso ampiamente conto che in sella si dimezzano i tempi di percorrenza per entrare in città. [Trad.: Lascio fuori la moto]

9. Me la góde intàt che la düra

L’incertezza sul domani spinge a vivere le giornate così come vengono, accettando le bizze del tempo e della sorte. Non è un atteggiamento diffuso tra gente come noi, abituata a programmare il futuro, ma a ben vedere non è così sbagliato. [Trad.: Me la godo intanto che dura]

10. Ol frècc a l’rìa stèss

Per quanto diciamo, o facciamo, l’inverno arriverà comunque. E non ci sarà più nessuno che si lamenterà dell’eccessivo calore, anzi. Conviene quindi essere lungimiranti, e seguire serenamente lo scorrere del tempo. [Trad.: Il freddo arriva lo stesso]