10 frasi in bergamasco sulla moto

di Vecchio Daino

Siamo una terra di grandi centauri, in pista e fuoristrada. Forse per questo le nostre strade si popolano, con l’arrivo della primavera, di flotte di veicoli a due ruote d’ogni tipo e cilindrata. Stormi colorati che zigzagano tra il traffico nei giorni feriali, e sciamano rombando su colline e montagne nei weekend. Accompagnati dal coro, non sempre di elogi, di chi di ruote ne usa quattro.

1. Mé paghe dóma mèsa sigürassiù

Per la nostra mentalità giustamente parsimoniosa, pagare la polizza solo per il tempo in cui si usa il mezzo sembra non solo auspicabile, ma obbligatorio. A costo di lasciare la due ruote in garage per sei mesi. [Trad.: Io pago solo metà assicurazione]

2. La dóvre töt l’an, sènsa parabrìs

Gli irriducibili guidano in ogni stagione in qualsiasi situazione meteorologica, incuranti di pioggia e vento. Solo davanti alla neve si fermano, ma nemmeno sempre. [Trad.: La uso tutto l'anno, senza parabrezza]

3. A ’ndà a Bèrghem l’è ü botép

Con il traffico cronico che affligge le strade che affluiscono al capoluogo, l’uso della moto dimezza i tempi di percorrenza. Con qualche dubbio sul rispetto totale del Codice della strada. [Trad.: Andare a Bergamo è piacevole]

4. Gh’ó ’l cròss ma s’pöl mia fà i sentér

I nostri sentieri si stendono invitanti davanti ai tasselli dei fuoristrada, ma nella maggior parte dei casi non sono percorribili. I motociclisti imprecano, gli escursionisti ringraziano. [Trad.: Ho il cross ma non si possono fare i sentieri]

5. Con chèla elètrica ’ndó ’n di pracc

Nei prati delle nostre montagne, gelosamente custoditi da tutti gli abitanti, càpita di vedere silenziose sagome di piloti in piedi sulle pedane, che procedono a passo d’uomo. È forse l’unica versione possibile del trial dalle nostre parti. [Trad.: Con quella elettrica vado nei prati]

6. La mé la gh’à l’età de la Maresana

Conservatori di natura, ci affezioniamo spesso ai nostri mezzi meccanici, e non vorremmo abbandonarli nemmeno quando cadono letteralmente a pezzi. A quel punto però sono loro che lasciano noi. [Trad.: La mia ha l'età della Maresana]

7. ’Ndó ’n férie ’n móto

Per qualcuno le vacanze hanno tutto un altro sapore, se vissute col vento in faccia e il bagaglio ridotto al contenuto delle borse laterali. Un vivere spartano che non sempre è condiviso appieno da chi sale dietro. [Trad.: Vado in ferie in moto]

8. Gh’ó amò ’l vespì

Ci sono alcuni veicoli mitologici che resistono all’alternarsi delle generazioni, e passano di padre in figlio come preziosi talismani esistenziali. Che siano in grado di viaggiare non è poi così importante. [Trad.: Ho ancora il vespino]

9. L’è periculusa

Le notizie che purtroppo spesso si leggono sui giornali spingono madri e mogli a consigliare la prudenza. Ma da quando le pilote sono sempre più numerose, i consigli si sono rarefatti. [Trad.: È pericolosa]

10. Mè iga quàter öcc

Non basta essere attenti a sé stessi e alla propria moto, occorre anche valutare tutte le insidie della strada e degli altri conducenti. E anche così non si ha la certezza di giungere alla meta sani e salvi. [Bisogna avere quattro occhi]