10 frasi in bergamasco sulle zanzare

di Vecchio Daino

Non solo dobbiamo fare i conti con una siccità che non s’era quasi mai vista, e con una calura che stordisce. C’è anche il flagello estivo delle zanzare, pronte a banchettare sulla nostra pelle non appena ne esponiamo un centimetro quadrato di troppo. Le combattiamo con ogni mezzo ma, soprattutto, con biblica rassegnazione le aspettiamo al varco dei primi freddi.

1. St’an gh’è pié

Sarà perché sono particolarmente fastidiose, ma ogni anno sembra che la loro presenza aumenti, insieme alla loro ingordigia. E non siamo sicuri che sia solo un’impressione. [Trad.: Quest'anno c'è pieno]

2. Mé i me bèca mia

Esistono i fortunati che possono passare incolumi intere serate all’aperto, mentre il resto della compagnia viene massacrata. C’è da dire che non godono della simpatia generale. [Trad.: A me non pungono]

3. Mé dóvre l’asìt

Esistono numerosi rimedi tradizionali e popolari che, se messi in atto, dovrebbero proteggerci dalle punture indesiderate. Tra questi l’aceto, o la cipolla. Per qualcuno, però, il loro odore è un rimedio peggiore del male. [Trad.: Io uso l'aceto]

4. Gh’ó i pé ch’i và a sangh

Le estremità inferiori sono un bersaglio prediletto per i fastidiosi insetti estivi. Sembra che ci sia anche una giustificazione scientifica, la preferenza manifestata dalle zanzare verso i batteri presenti in quelle parti del corpo. [Trad.: Ho i piedi che vanno a sangue]

5. Mèi svödà töta l’aqua

Si sa che l’acqua stagnante è il luogo ideale dove deporre le uova per la zanzara madre. Sta a noi evitare di creare i presupposti meno favorevoli alla crescita di una prole di cui faremmo volentieri a meno. [Trad.: Meglio svuotare tutta l'acqua]

6. I pìa dóma mé

Ricercati da tutti per comprensibili motivi, i soggetti prescelti dalle zanzare attirano la loro attenzione, distogliendola dagli altri. Ecco perché d’estate godono di improvvise ma interessate amicizie. [Trad.: Pungono solo me]

7. Dóvre de töt ma l’è stèss

Fornelletti, zampironi, spray, pomate, apparecchi elettrici: spesso l’arsenale messo a disposizione dalla scienza per combattere gli odiati ditteri è inversamente proporzionale all’entità dei risultati ottenuti. [Trad.: Utilizzo di tutto ma è uguale]

8. I mör mia de sit

Speravamo che la siccità avesse tra i suoi effetti collaterali anche la scomparsa delle agguerrite vampire ronzanti, ma abbiamo fatto male i nostri calcoli. Così, soffriamo caldo e punture nello stesso tempo. [Trad.: Non muoiono di sete]

9. Mèi smorsà i löm

L’antica usanza di restare in casa nella penombra, senza accendere luci per non attirare ospiti indesiderati, è praticata ancora oggi. Con i risultati di sempre, cioè quasi nessuno. [Trad.: Meglio spegnere le luci]

10. Ghe ölerèss i sgrignàpole

Tra gli animali che si cibano di zanzare meritano una citazione speciale i pipistrelli, Peccato che non sia così facile trasformarli in animali domestici. [Trad.: Ci vorrebbero i pipistrelli]