Viva Bèrghem
W il dialetto

I 12 Animali mitologici bergamaschi del calendario 2023

Dal Tontognù al Bórtol, sotto lo sguardo critico del Malcagàt

I 12 Animali mitologici bergamaschi del calendario 2023
Viva Bèrghem 23 Novembre 2022 ore 15:30

di Vecchio Daino

Giunto ormai alla sua nona edizione, il calendario degli Animali mitologici bergamaschi è nato nel 2015 proprio su queste colonne. Da allora ne è passata di acqua sotto i ponti. Eventi lieti e dolorosi, da superare perché la éta la à inàcc. Molte cose nel frattempo sono cambiate, ma non loro: il Tontognù continuerà a brontolare, la Sèrva del preòst spargerà il suo fiele, il Buchina farà il prezioso. Per quest’anno, e non solo.

01 - Tontognù


Borbotta per ogni cosa, e la sua non è una posa. Se non ci vuoi litigare, la ragione gli devi dare. [Trad.: Brontolone]

02 - Dormanpé


Non può essere di nessun aiuto, perché non è né sveglio né acuto. Se gli chiedete di darvi una mano, non andrete lontano. [Trad. Dorminpiedi]

03 - Pissambraga


È un po' come gli infanti, di problemi ne ha tanti. L'ingenuità non trattiene, e questo gli dà pene. [Trad.: Piscia-nei-pantaloni]

04 - Serva del Preòst


Se un segreto le viene affidato, ben presto sarà rivelato.
È meglio non darle confidenza, se volete dei guai stare senza. [Trad.: Serva del prevosto]

05 - Malcagàt


È pacifico che non sia simpatico. Se ti guarda con uno sguardo critico,
è perché il suo disprezzo è genetico. [Trad.: Malcagato]

06 - Animàl


L'è mia che l'fàghe apòsta a fàla fò de porsèl
L'è dóma che 'n del có a l'ghe manca 'l servèl. [Trad.: Animale]

07 - Bilòfer


La sua religione è la protesta, per ogni cosa che ha in testa.
Non vuole sentire ragione, quello che conta è la sua opinione. [Trad.: Protestante]

08 - Buchina


Desidera il meglio dalla vita, la sua meta è sempre la più ambita.
Ma quasi mai arriva fino in fondo, quello che vuole non è di questo mondo. [Trad.: Raffinato]

09 - Ciciarèta


Di chiacchiere ti riempie la testa, ama parlare delle proprie gesta.
Solo che sono tutte frottole, specchietti per le allodole. [Trad.: Chiacchierina]

10 - Cicia tòneghe


Adorano il profumo dell'incenso, a messa s'illuminano d'immenso.
Ma poi nella vita di ogni giorno è meglio se te li levi di torno. [Trad.: Succhia tonache]

11 - Bórtol


Certamente l'acume gli manca, e non ha nemmeno una palanca.
Vive senza grandi ambizioni, ma senza troppe rotture di neuroni. [Trad.: Bortolo]

12 - Pensiunàt


Il tempo spende a osservar cantieri, per ricordare il lavoro di ieri.
Ogni tanto prova nostalgia, ma è già ora di cena, e passa via. [Trad.: Pensionato]

Dove trovarli
Il Libraccio via XX Settembre, Bergamo – Le Vele, Curno
Cartolibreria Nani, Alzano Lombardo
Online
Ellelibri.com

Testi: Vecchio Daino
Disegni: Emanuele Tomasi
Editore: Sestante.

Seguici sui nostri canali