L'Italia "l’è öna repüblica" In bergamasco vuol dire caos

Di repubbliche ne abbiamo viste avvicendarsi diverse, e nella nostra storia almeno due hanno rivestito un'importanza capitale: la Repubblica di Venezia e l'attuale Repubblica Italiana. Vicende storiche che abbiamo osservato con il nostro atavico fatalismo, e con il perpetuo sospetto che il nuovo fosse peggio del vecchio. Perché diciamolo, un po' conservatori lo siamo.

 

1) L'Italia l'è lónga

È con un certo stupore che i nostri bisnonni devono avere esaminato la cartina dell'Italia, ricavandone l'impressione che, per i loro occhi abituati all'estensione pressoché quadrata di un campo, fosse troppo lunga. [Trad: l'Italia è lunga]

 

2) Fin che ghe n'è, viva 'l rè

Frase venata da un certo opportunismo, sembra mettere in relazione il benessere economico con la devozione politica. Un atteggiamento molto lontano da quello attuale. O no? [Trad: fin che ce n'è, viva il re]

 

3) L’è öna repüblica

Così sentenziavano i nostri vecchi davanti a un a situazione caotica, incontrollabile. Non si tratta tanto di fedeltà alle idee monarchiche, quanto forse di memoria degli sconvolgimenti seguiti alla Rivoluzione Francese, oppure a quelli di un'altra repubblica, quella bergamasca. [Trad: è una repubblica (un caos)]

 

4) A m'ghe l'éra anche nóter la repüblica

Non tutti ricordano l'esistenza della Repubblica Bergamasca, che durò solo cinque mesi, dal 12 marzo al 17 ottobre 1797, e venne celebrata con tanto d'innalzamento dell'Albero della Libertà in Piazza Vecchia. I valligiani non erano molto d'accordo, ma questa è un'altra storia. [Trad: l'avevamo anche noi la Repubblica]

 

5) Dìghel in Italià

Essendo un tempo il bergamasco la lingua principale della conversazione, l'italiano era destinato alle occasioni formali e burocratiche. Così parlare in italiano era la versione orale di una lettera dell'avvocato. [Trad: diglielo in Italiano]

 

6) Ada che nóter m'ia votàt ol rè

Se qualcuno eccede in manifestazioni entusiastiche per l'appartenenza alla Repubblica Italiana, c'è chi gli fa ricordare che Bergamo non fu propriamente una roccaforte del voto repubblicano: nella nostra provincia vinse la monarchia, sia pure per una manciata di voti (circa 5.000). [Trad: guarda che noi avevamo votato per il re]

 

7) Adèss i völ cambià la costitüssiù

Passati a fatica da una repubblica all'altra, non ci adattiamo con facilità ai cambiamenti. Per questo i quasi settant'anni della nostra Costituzione sembrano un battito di ciglia, e non comprendiamo le motivazioni di un cambiamento. [Trad: adesso vogliono cambiare la Costituzione]

 

8) L'è stàcc amò ü referendum

I corsi e ricorsi della storia nella constatazione di chi, nell'attuale abbondanza di referendum, ricorda a tutti che da uno strumento del genere nacque l'attuale Repubblica Italiana. Molto prima che le trivelle costituissero un problema. [Trad: è stato ancora un referendum]

 

9) A 'ndó a èd i car armàcc

C'è ancora chi rimpiange la chiusura della Caserma Montelungo, che il 2 giugno apriva i propri battenti alla popolazione che, per la gioia di grandi e piccini, poteva togliersi la rara soddisfazione di accarezzare un carrarmato. [Trad: vado a vedere i carri armati]

 

10) E dümìnica a m'và amò a votà

Tra un referendum e l'altro, per alcuni bergamaschi c'è un altro appuntamento elettorale., quello che riguarda alcuni dei nostri comuni. La frase è in in questo caso pronunciata con diverse intonazioni, poche delle quali entusiastiche. [Trad: e domenica andiamo ancora a votare]